中英對照商標術語

世界貿易組織《WTO》 WORLD　TRADE　ORGANIZATION

關稅及貿易總協定《GATT》 GENERAL　AGREEMENT　ON　TARIFFS　AND　TRADE

亞太經濟合作組織《APEC》 ASIA　PACIFIC　ECONOMIC　COOPERATION

與貿易有關的知識產權協議《TRIPS》 AGREEMENT　ON　TRADE　RELATED　ASPECTS　OF　INTELLECTUAL　PROPERTY　RIGHTS

世界知識產權組織《WIPO》 WORLD　INTELLECTUAL　PROPERTY　ORGANIZATION

保護知識產權聯合國際局 INTERNATIONAL　BOARD　OF　INTELLECTUAL　PROPERTY　RIGHT

保護工業產權巴黎公約 PARIS　CONVENTION　FOR　THE　PROTECTION　OF　INDUSTRIAL　PROPERTY

商標國際註冊馬德里協定 MADRID　AGREEMENT　CONCERNING　THE　INTERNATIONAL　REGISTRATION　OF　MARKS

商標註冊條約《TRT》 TRADE　MARK　REGISTRATION　TREATY

商標註冊用商品與國際分類尼斯協定 NICE　AGREEMENT　CONCERNING　THE　INTERNATIONAL　CLASSIFICATION　OF　GOODS　AND　SERVICES　FOR　THE　PURPOSE　OF　THE　REGISTRATION　OF　MARKS

建立商標圖形要素國際分類維也納協定 VIENNA　AGREEMENT　FOR　ESTABLISHING　AND　INTERNATIONAL　CLASSIFICATION　OF　THE　FIGURATIVE　ELEMENTS　OF　MARKS

專利合作條約《PCT》 PATENT　CO－OPERATION　TREATY

共同體專利公約 COMMUNITY產PATENT　CONVENTION

斯特拉斯堡協定《SA》 STRASBOURG　AGREEMENT

工業外觀設計國際保存海牙協定 THE　HAGUE　AGREEMENT　CONCERNING　THE　INTERNATIONALDEPOSIT　OF　INDUSTRIAL　DESIGNS

工業外觀設計國際分類洛迦諾協定 LOCARNO　AGREEMENT　ON　ESTABLISHING　AND　INTERNATIONAL　CLASSIFICATION　FOR　INDUSTRIAL　DESIGNS

商標，外觀設計與地理標記法律常設委員會（SCT） STANDING　COMMITTEE　ON　THE　LAW　OF　TRADEMARKS， INDUSTRIAL 　DESIGN 　AND　GEOGRAPHICAL　INDICATION

國際專利文獻中心《INPADOC》 INTERNATIONAL　PATENT　DOCUMENTATION　CENTER

歐洲專利局《EPO》 EUROPEAN　PATENT　OFFICE

歐洲專利公約 EUROPEAN　PATENT　CONVENTION

比荷盧商標局 TRADE　MARK　OFFICE　OF　BELGIUM－HOLLAND－LUXEMBURG

法語非洲知識產權組織 ORGANIZATION　OF　AFRICAN　INTELLECTUAL　PROPERTY

國際商標協會 THE　INTERNATIONAL　TRADEMARK　ASSOCIATION

中華人民共和國商標法 TRADEMARK　LAW　OF　THE　PEOPLES　REPUBLIC　OF　CHINA

英國商標法 TRADEMARK　LAW　OF　UNITED　KINGDOM　OF　GREAT　BRITAIN　AND　NORTHERN　IRELAND

美國商標法 TRADEMARK　LAW　OF　THE　UNITED　STATES　OF　AMERICA

日本商標法 JAPANESE　TRADEMARK　LAW

商標 TRADE　MARK

商標局 TRADE　MARK　OFFICCE

商標法 TRADEMARK　LAW

文字商標 WORD　MARK

圖形商標 FIGURATIVE　MARK

組合商標 ASSOCIATED　MARK

保證商標 CERTIFICATION　MARK

集體商標 COLLECTIVE　MARK

馳名商標 WELL－KNOWN　MARK

著名商標 FAMOUYS　MARK

近似商標 SIMILAR　MARK

防御商標　 DEFENSIVE　MARK

服務標記 SERVICE　MARK

註冊商標 REGISTERED　MARK

商標註冊申請人 TRADE　MARK　REGISTRANT

註冊申請日 APPLICATION　DATE　OF　TRADE　MARK

註冊申請號 APPLICATION　NUMBER

商標註冊證 TRADE　MARK　REGISTRATION　CERTIFICATE

商標註冊號 TRADE　MARK　REGISTRATION　NUMBER

商標註冊日　 TRADE　MARK　REGISTRATION　DATE

商標註冊簿 TRADE　MARK　REGISTERED　BOOK

註冊有效期 THE　TERM　OF　VALIDITY

商標註冊官 EXAMINATION　FOR　TRADE　MARK　REGISTRATION

註冊查詢 TRADE　MARK　ENQUIRIES

註冊續展 RENEWAL　OF　TRADE　MARK

分別申請 SEPARATE　APPLICATION

重新申請 NEW　REGISTRATION

別行申請　 NEW　APPLICATION

變更申請 APPLICATION　REGARDING　CHANGES

註冊代理 TRADE　MARK　AGENCY

註冊公告 TRADE　MARK　PUBLICATION

申請註冊 APPLICATION　FOR　REGISTRATION

續展註冊 RENEWAL　OF　REGISTRATION

轉讓註冊 REGISTRATION　OF　ASSIGNMENT

變更註冊人名義／地址／其它註冊事項 MODIFICATION　OF　NAME／ADDRESS　OF　REGISTRANT／OTHER　MATTERS

補發商標證書 REISSUANCE　OF　REGISTRATION　CERTIFICATE

註銷註冊商標 REMOVAL

證明 CERTIFICATION

異議 OPPOSITION

使用許可合同備案 RECORDAL　OF　LICENSE　CONTRACT

駁回商標復審 REVIEW　OF　REFUSED　TRADEMARK

駁回續展復審 REVIEW　OF　REFUSED　RENEWAL

駁回轉讓復審 REVIEW　OF　REFUSED　ASSIGNMENT

撤銷商標復審 REVIEW　OF　ADJUDICATION　ON　OPPOSITION

異議復審 REVIEW　OF　ADJUDICATION　ON　OPPOSITION

爭議裁定 ADJUDICATION　ON　DISPUTED　REGISTERED　TRADEMARK

撤銷註冊不當裁定 ADJUDICATION　ON　CANCELLATION　OF　IMPROPERLY　REGISTERED　TRADEMARK

撤銷註冊不當復審 REVIEW　ON　CANCELLATION　OF　IMPROPERLY　REGISTERED　TRADEMARK

處理商標糾紛案件 DEALING　WITH　INFRINGEMENT

優先權 PRIORITY

註冊申請優先日 DATE　OF　PRIORITY

註冊商標使用人 USER　OF　REGISTERED　TRADE　MARK

註冊商標專用權 EXCLUSIVE　RIGHT　TO　USE　REGISTERED　TRADE　MARK

註冊商標的轉讓 ASSIGNMENT　OF　REGISTERED　TRADE　MARK

商標的許可使用 LICENSING　OF　REGISTERED　TRADE　MARK

使用在先原則 PRINCIPLE　OF　FIRST　TO　USE

註冊在先原則 PRINCIPLE　OF　FIRST　APPLICATION

商標國際分類 INTERNATIONAL　CLASSIFICATION　OF　GOODS

專利 PATENT

專利權 PATENT　RIGHT

專利權人 PATENTEE

專利代理 PATENT　AGENCY

產品專利 PRODUCT　PATENT

專利性 PATENTABILITY

專利申請權 RIGHT　TO　APPLY　FOR　A　PATENT

實用新穎 UTILITY　MODEL

專有性 MONOPOLY

專利的新穎性 NOVELTY　OF　PATENT

專利的實用性 PRACTICAL　APPLICABILITY

專利的創造性 INVENTIVE

專利文件 PATENT　DOCUMENT

專利申請文件 PATENT　APPLICATION　DOCUMENT

專利請求書 PATENT　REQUEST

專利說明書 PATENT　SPECIFICATION

專利要求書 PATENT　CLAIM

專利證書 LETTER　OF　PATENT

商標淡化法 TRADEMARK　DILUTION　ACT

商標權的權利窮竭 EXHAUSTION　TRADEMARK

平行進口 PARALLEL　IMPORT

灰色進口 GRAY　IMPORT

反向假冒 REVERSE　PASSING－OFF

顯行反向假冒 EXPRESS　REVERSE　PASSING－OFF

隱形反向假冒 IMPLIED　REVERSE　PASSING－OFF

附帶使用 COLLATERAL　USE

知識產權 INTELLECTUAL　PROPERTY

工業產權 INDUSTRIAL　PROPERTY

外觀設計 DESIGN

發明 INVENTION

發明人 INVENTOR

貨源標記 INDICATION　OF　SOURCE

原產地名稱 APPELLATION　OF　ORIGIN （AOS）

地理標記 GEOGRAPHICAL　INDICATION （GIS）